Alle Episoden

Noch ein paar Tage, dann läuft Paul 100 Kilometer am Stück. Der Rucksack ist gepackt, die Vorbereitungen laufen. Nur das Wetter spielt leider nicht mit. Dauerregen ist nicht gerade das, was man sich für seinen Megamarsch wünscht.
Franci dagegen strahlt. Sie hat einen neuen Nintendo-Titel eingesprochen und ist hörbar hyped. Welcher Titel es ist? Das bleibt vorerst ihr Geheimnis. Profis halten die Klappe, bis der Vertrag es erlaubt.
Wir sprechen über Bücher, und zwar über die Art, bei der man sofort in die Tasche greift. Eine Schmuckausgabe von Die unendliche Geschichte hat es uns beiden angetan. Ob Franci sich die...

Manchmal zieht einen ein Spiel so tief rein, dass die Welt drumherum kurz verschwindet. Genau darum geht es in dieser Folge.
Paul hat Franci zum Wandern gebracht, und jetzt sammelt auch sie Medaillen. Die erste liegt schon im Schrank, und sie ist richtig schön geworden. Pauls eigenes Vorhaben wird derweil greifbarer: Der 100-km-Marsch rückt näher.
Zwischendurch ein Gartenupdate. Jemand hat sich Currykraut an den Teich gepflanzt, das angeblich herrlich duften soll.
Im Kern reden Paul und Franci über Spiele, die sie geliebt haben, und über die, die sie komplett verschlungen haben. Green Hell gehört dazu, ebenso Fallout 4, in dem...

Wer hat den Kunstrasen erfunden? Nicht die Person, die Spinnen melkt – das ist schon mal ein Anfang. Willkommen in Folge 29.
Wir sind immer noch ekelhaft überarbeitet, Francis Zahn muckt seit sechs Monaten (bodenlos!), aber das Gemüse im Kleingarten geht durch die Decke. Irgendwas läuft also rund.
Franci erzählt, wie Synchron-Bücher entstehen – und das ist wirklich spannend. Außer natürlich, wenn Schauspieler in Filmen einfach zu viel atmen. Dann wird's kompliziert. Außerdem reden wir über Buchaufmachungen, Kapitellängen und ob die überhaupt einen Sinn ergeben – und was eigentlich mit deutschen Filmtiteln los ist. Warum die ganzen Zusatz-Untertitel?! Das ist...

Was ist ein Beisitzer? Niesen Menschen im Schlaf? Und wie spricht man eigentlich Triceratops aus? Folge 28 hat Antworten – und noch mehr Fragen.
Wir gratulieren zuerst Sören Vogelsang zum Twitch-Partner-Status, reden dann aber schnell über das wirklich Wichtige: Zufallswissen. Und darüber, wie das Gehirn eigentlich eine Sache auf einmal machen soll, wenn der Alltag einfach nicht mitmacht.
Paul hatte sein erstes echtes positives Meditationserlebnis – eine Gedankenreise ans Meer. Franci hingegen wird von Yoga aggressiv. Beides nachvollziehbar.
Außerdem: Erwartungshaltungen. Wie sie uns ausbremsen, warum wir sie trotzdem haben – und ob man da irgendwie rauskommt.
Und dann: Franci ist...

Sie ist es wirklich. Franciska Friede, Synchronsprecherin mit Geheimidentität. Oder so ähnlich. Ein Hinweis: Blubb. Mehr gibt es an dieser Stelle nicht.
Wir sprechen über Ostern, fragwürdige Jobs und die Fortschritte an Burg Hardt – Pauls Mittelalterburg bekommt endlich ihr Finish. Gebrauchte Bodenplatten rund um die Feuerstelle, und gerade weil sie nicht neu sind, sehen sie perfekt aus.
Außerdem: Molch-Alarm. Stonie rief Franci mitten auf der Autobahn an, völlig außer sich vor Aufregung – und legte dann auf, weil er dringend Fotos machen musste. Was im Garten los war, könnt ihr euch entweder selbst zusammenreimen oder einfach reinhören.
Pauls Megamarsch-Training...

Franci hat seit drei Wochen eine Kehlkopfentzündung – und nimmt trotzdem auf. Das ist gleichzeitig bewundernswert und das perfekte Stichwort für eine Folge, die genau diese Frage stellt: Wie weit geht man für den Job?
Wir reden darüber, was Krankheit in der Selbstständigkeit wirklich bedeutet. Kein Attest und drei Tage Ruhe – sondern verlorene Jobs, schwindende Reserven und irgendwann eine echte Existenzbedrohung. Franci erzählt von einem Drehtag, an dem sie sich so sehr gepusht hat, dass sie am Ende ohnmächtig wurde und erst im Krankenhaus wieder aufwachte. Warum macht man sowas? Weil Produktionen auf enge Zeitfenster ausgelegt sind, weil sehr...

Manhunt Staffel 4 hat einen Wildcard-Aufruf gestartet – und Paul ist seitdem nicht mehr zur Ruhe gekommen. Bewerbungsvideo drehen, fremde Menschen ansprechen, Komfortzone verlassen: Der Drehtag steht einen Tag nach dieser Folge an, und die Schweißbäche fließen schon jetzt.
Wir sprechen darüber, was es bedeuten würde, wirklich genommen zu werden. Reisepass raus, fremde Stadt, 96 Stunden auf der Flucht vor dem #TeamHunter. Ob Paul das durchhalten würde? Wir lassen die Frage offen.
Außerdem: Pflanzen, Zähne, das übliche Künstlerleben zwischen Skript und Synchron – und ja, World of Warcraft taucht auf. Wie es dazu kam, können wir ehrlich gesagt auch nicht...

Gerecht geht anders. Das merkt Paul spätestens beim dritten Mal Schneeschippen – mit dem Rücken, der das nicht mehr mitmachen will. Franci kommentiert es trocken: die Freuden des Winters eben.
Wir sprechen über den Netflix-Streik in der Synchronbranche: Franzi ist mittendrin und erklärt, warum Streamingdienste gerade für Unruhe sorgen. Es geht um Verträge, KI-Training mit echten Stimmen und eine Industrie, die sich gerade neu verhandelt.
Dann wird's grundsätzlich: Wie erreicht man eigentlich seine Ziele? Und vor allem: unter welchen Bedingungen? Wir vergleichen uns mit Menschen, die mehr oder weniger Privilegien mitgebracht haben. Wer auf der Überholspur geboren wird, fährt dort....

Manchmal kommt alles zusammen: ein wunderschönes neues Logo für die Liga der Meisterdiebe – und eine Industrie, die gerade versucht, einen ganzen Berufsstand auszulöschen.
Paul erzählt von seinem brandneuen Logo für die Liga der Meisterdiebe auf Patreon. Erwachsener, atmosphärischer, perfekt für die Geschichten im London von 1861. Ein Weg in die Zukunft – auch wenn die Geschichten in der Vergangenheit spielen. Franci ist begeistert, und wir reden darüber, wie wichtig es ist, mit neuen Bildern neue Gefühle zu wecken.
Dann wird's ernst: Die neuen Netflix-Verträge für Synchronsprecher sind eine absolute Frechheit. Franci erzählt aus erster Hand, warum sie und viele...

Franci ist eine Eisprinzessin. Nein, wirklich – der Schnee in Deutschland ist EINDEUTIG ihre Schuld. Oder zumindest reden wir uns das ein. Außerdem: Vorsicht beim Gesang! Nicht dass noch jemand einfriert.
Wir sprechen über ambitionierte Jahrespläne, denn Paul will 2025 endlich seinen Liga-Roman schreiben – das Herzprojekt schlechthin. Franci hingegen hat andere Superkräfte: Sie liest 1000 Wörter pro Minute. Kein Scherz! Wir haben den Speedreading-Test gemacht, und die Zahlen sind HEFTIG. Paul kann dafür in seinem Kopf Stimmen ein- und ausschalten. Praktisch für einen Hörspielmacher!
Dazu geht's um eine traurige Pflanze, bei der auch der grünste aller Daumen nichts mehr...